The Larger Bowl

A Tigela Maior

(A pantoum)

If we’re so much the same, like i always hear
Why such different fortunes and fates?
Some of us live in a cloud of fear
Some live behind iron gates

Why such different fortunes and fates?
Some are blessed and some are cursed
Some live behind iron gates
While others see only the worst

Some are blessed and some are cursed
The golden one or scarred from birth
While others only see the worst
Such a lot of pain on the earth

The golden one or scarred from birth
Some things can never be changed
Such a lot of pain on this earth
It’s somehow so badly arranged

Some things can never be changed
Some reasons will never come clear
It’s somehow so badly arranged
If we’re so much the same, like i always hear

(Uma pantum)

Se somos tão iguais, como sempre ouço
Por que fortunas e destinos tão diferentes?
Alguns de nós vivemos em uma nuvem de medo
Alguns vivem atrás de portões de ferro

Por que fortunas e destinos tão diferentes?
Alguns são abençoados e alguns são amaldiçoados
Alguns vivem atrás de portões de ferro
Enquanto outros veem apenas o pior

Alguns são abençoados e alguns são amaldiçoados
O dourado ou com cicatrizes de nascimento
Enquanto outros só veem o pior
Tanta dor na terra

O dourado ou com cicatrizes de nascimento
Algumas coisas nunca podem ser mudadas
Tanta dor nesta terra
De alguma forma, está tão mal organizado

Algumas coisas nunca podem ser mudadas
Algumas razões nunca ficarão claras
De alguma forma, está tão mal organizado
Se somos tão iguais, como sempre ouço