Logo Portal Rush Brasil

Virtuality

Tradução: Virtualidade

Like a shipwrecked mariner adrift on an
unknown sea
Clinging to the wreckage of the lost ship Fantasy
I’m a castaway, stranded in a desolate land
I can see the footprints in the virtual sand

Net boy, net girl
Send your signal ’round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free

Net boy, net girl
Send your impulse ’round the world
Put your message in a modem
And throw it in the Cyber Sea

Astronauts in the weightlessness of pixellated space
Exchange graffiti with a disembodied race
I can save the universe in a grain of sand
I can hold the future in my virtual hand

Let’s dance tonight
To a virtual song
Press this key
And you can play along

Let’s fly tonight
On our virtual wings
Press this key
To see amazing things

Like a pair of vagabonds who wave between two passing trains
Or the glimpse of a woman’s smile through a window in the rain
I can smell her perfume, I can taste her lips
I can feel the voltage from her fingertips

Net boy, net girl
Send your heartbeat ’round the world

Como um marinheiro naufragado à deriva em um
mar desconhecido
Agarrado aos destroços do navio perdido Fantasia
Sou um náufrago, encalhado em uma terra desolada
Posso ver as pegadas na areia virtual

Garoto da rede, garota da rede
Envie seu sinal ao redor do mundo
Deixe seus dedos andarem e conversarem
E te libertarem

Garoto da rede, garota da rede
Envie seu impulso ao redor do mundo
Coloque sua mensagem em um modem
E jogue-a no Mar Cibernético

Astronautas na ausência de peso do espaço pixelizado
Trocando grafites com uma raça desincorporada
Posso salvar o universo em um grão de areia
Posso segurar o futuro em minha mão virtual

Vamos dançar hoje à noite
Com uma música virtual
Aperte esta tecla
E você pode participar

Vamos voar hoje à noite
Em nossas asas virtuais
Aperte esta tecla
Para ver coisas incríveis

Como um par de vagabundos que acenam entre dois trens que passam
Ou o vislumbre do sorriso de uma mulher através de uma janela na chuva
Posso sentir o perfume dela, posso provar seus lábios
Posso sentir a voltagem de suas pontas dos dedos

Garoto da rede, garota da rede
Envie sua pulsação ao redor do mundo