Logo Portal Rush Brasil

Nobody’s Hero

Tradução: Herói de Ninguém

I knew he was different, in his sexuality
I went to his parties, as a straight minority
It never seemed a threat to my masculinity
He only introduced me to a wider reality

As the years went by, we drifted apart
When I heard that he was gone
I felt a shadow cross my heart
But he’s nobody’s —

Hero — saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero — lands the crippled airplane
Solves great mysteries

Hero — not the handsome actor
Who plays a hero’s role
Hero — not the glamor girl
Who’d love to sell her soul
If anybody’s buying
NOBODY’S HERO

I didn’t know the girl, but I knew her family
All their lives were shattered
in a nightmare of brutality
They try to carry on, try to bear the agony
Try to hold some faith
in the goodness of humanity

As the years went by, we drifted apart
When I heard that she was gone
I felt a shadow cross my heart
But she’s nobody’s —

Hero — the voice of reason
Against the howling mob
Hero — the pride of purpose
In the unrewarding job

Hero — not the champion player
Who plays the perfect game
Not the glamor boy
Who loves to sell his name
Everybody’s buying
NOBODY’S HERO

As the years went by, we drifted apart
When I heard that you were gone
I felt a shadow cross my heart

Hero

Eu sabia que ele era diferente, em sua sexualidade
Eu fui às suas festas, como uma minoria heterossexual
Nunca parecia uma ameaça para minha masculinidade
Ele apenas me apresentou a uma realidade mais ampla

Conforme os anos passavam, nos afastamos
Quando soube que ele se foi
Senti uma sombra atravessar meu coração
Mas ele não é o herói de ninguém

Herói — salva uma criança se afogando
Cura uma doença devastadora
Herói — pousa o avião acidentado
Resolve grandes mistérios

Herói — não o ator bonito
Que interpreta o papel de herói
Herói — não a garota glamourosa
Que adoraria vender sua alma
Se alguém estiver comprando
NENHUM HERÓI

Eu não conhecia a garota, mas conhecia a família dela
Todas as suas vidas foram destroçadas
em um pesadelo de brutalidade
Eles tentam seguir em frente, tentam suportar a agonia
Tentam manter alguma fé
na bondade da humanidade

Conforme os anos passavam, nos afastamos
Quando soube que ela se foi
Senti uma sombra atravessar meu coração
Mas ela não é o herói de ninguém

Herói — a voz da razão
Contra a multidão uivante
Herói — o orgulho do propósito
No trabalho não recompensado

Herói — não o jogador campeão
Que joga o jogo perfeito
Não o garoto glamouroso
Que adora vender seu nome
Todo mundo está comprando
NENHUM HERÓI

Conforme os anos passavam, nos afastamos
Quando soube que você se foi
Senti uma sombra atravessar meu coração

Herói