Hallo Effect

Tradução: Efeito Halo

I HAD FALLEN HELPLESSLY IN LOVE with one of the performers. She was so different from “the girl I left behind,” and I was beginning to understand I had only pretended she was right for me. I pursued my beautiful acrobat obsessively until she let me be with her — then I suffered her rejection and contempt. Once again, I had created an ideal of the perfect soulmate, and tried to graft it onto her. It didn’t fit. Such illusions have colored my whole life.

What did I see?
Fool that I was
A goddess, with wings on her heels
All my illusions
Projected on her
The ideal, that I wanted to see

What did I know?
Fool that I was
Little by little, I learned
My friends were dismayed
To see me betrayed
But they knew they could never tell me

What did I care?
Fool that I was
Little by little, I burned
Maybe sometimes
There might be a flaw
But how pretty the picture was back then

What did I do?
Fool that I was
To profit from youthful mistakes?
It’s shameful to tell
How often I fell
In love with illusions again

So shameful to tell
Just how often I fell
In love with illusions again

A goddess with wings on her heels…

EU HAVIA ME APAIXONADO IMPOTENTEMENTE por uma das artistas. Ela era tão diferente da “garota que eu deixei para trás”, e eu estava começando a entender que apenas fingia que ela era certa para mim. Persegui minha linda acrobata obsessivamente até que me deixou ficar com ela – então sofri sua rejeição e desprezo. Mais uma vez eu havia criado o ideal da alma gêmea perfeita, e tentei seduzi-la. Não funcionou. Tais ilusões coloriram toda minha vida.

O que eu vi?
Tolo que fui
Uma deusa, com asas em seus calcanhares
Todas as minhas ilusões
Projetadas nela
O ideal, que eu queria ver

O que eu vi?
Tolo que fui
Pouco a pouco, aprendi
Meus amigos estavam consternados
Para me mostrar a traição
Mas eles sabiam que jamais poderiam me contar

O que me importa?
Tolo que fui
Pouco a pouco, queimei
Talvez algumas vezes
Pode haver uma falha
Mas quão bonita a pintura estava na época

O que eu fiz?
Tolo que fui
Para tirar proveito dos erros da juventude?
É vergonhoso dizer
Quantas vezes me apaixonei
Com ilusões novamente

Tão vergonhoso dizer
O quanto me apaixonei
Com ilusões novamente

Uma deusa com asas em seus calcanhares…