Logo Portal Rush Brasil

Roll the Bones

Tradução: Role os Ossos

Well, you can stake that claim —
Good work is the key to good fortune
Winners take that praise
Losers seldom take that blame
If they don’t take that game
And sometimes the winner takes nothing
We draw our own designs
But fortune has to make that frame

We go out in the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones

Why are we here?
Because we’re here.
Roll the bones
Why does it happen?
Because it happens.
Roll the bones

Faith is cold as ice —
Why are little ones born only to suffer
For the want of immunity
Or a bowl of rice?
Well, who would hold a price
On the heads of the innocent children
If there’s some immortal power
To control the dice?

We come into the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones..

Jack — relax.
Get busy with the facts.
No zodiacs or almanacs,
No maniacs in polyester slacks.
Just the facts.
Gonna kick some gluteus max.
It’s a parallax — you dig?
You move around
The small gets big. It’s a rig
It’s action — reaction —
Random interaction.
So who’s afraid
Of a little abstraction?
Can’t get no satisfaction
From the facts?
You better run, homeboy —
A fact’s a fact
From Nome to Rome, boy.

What’s the deal? Spin the wheel.
If the dice are hot — take a shot.
Play your cards. Show us what you got —
What you’re holding.
If the cards are cold,
Don’t go folding.
Lady Luck is golden;
She favors the bold. That’s cold
Stop throwing stones —
The night has a thousand saxophones.
So get out there and rock,
And roll the bones.
Get busy!

Bem, você pode reivindicar isso —
Bom trabalho é a chave para a boa fortuna
Vencedores recebem esse elogio
Perdedores raramente assumem essa culpa
Se eles não jogam esse jogo
E às vezes o vencedor não leva nada
Desenhamos nossos próprios planos
Mas a fortuna tem que fazer aquele quadro

Nós saímos no mundo e arriscamos nossas chances
O destino é apenas o peso das circunstâncias
É assim que a senhora sorte dança
Role os dados

Por que estamos aqui?
Porque estamos aqui.
Role os dados
Por que isso acontece?
Porque acontece.
Role os dados

A fé é fria como gelo —
Por que os pequenos nascem apenas para sofrer
Por falta de imunidade
Ou uma tigela de arroz?
Bem, quem colocaria um preço
Nas cabeças das crianças inocentes
Se há algum poder imortal
Para controlar os dados?

Nós entramos no mundo e arriscamos nossas chances
O destino é apenas o peso das circunstâncias
É assim que a senhora sorte dança
Role os dados…

Jack — relaxa.
Atenha-se aos fatos.
Nada de zodíacos ou almanaques,
Nenhum maníaco em calças de poliéster.
Apenas os fatos.
Vou chutar alguns traseiros.
É uma paralaxe — você entende?
Você se move ao redor
O pequeno se torna grande. É um esquema
É ação — reação —
Interação aleatória.
Então quem tem medo
De um pouco de abstração?
Não consegue satisfação
Dos fatos?
É melhor você correr, colega —
Um fato é um fato
De Nome a Roma, colega.

Qual é a jogada? Gire a roda.
Se os dados estão quentes — arrisque.
Jogue suas cartas. Mostre o que você tem —
O que você está segurando.
Se as cartas estão frias,
Não desista.
A Senhora Sorte é dourada;
Ela favorece os corajosos. Isso é frio
Pare de atirar pedras —
A noite tem mil saxofones.
Então vá lá e balance,
E role os dados.
Manda ver!